LATINA, 10 Ottobre

Riportiamo i discorsi ufficiali pronunciati dal sindaco di Latina on.le Vincenzo Zaccheo e dal sindaco di Farroupilha Baretta in occasione del consiglio comunale del gemellaggio:

Discorso del Sindaco Zaccheo

Signor Sindaco BARETTA, Autorità, Signore e Signori, Sono particolarmente orgoglioso di celebrare il gemellaggio fra Latina e Farroupilha. Iniziative di questo tipo hanno una grande valenza pedagogica, rappresentano un eccezionale strumento di avvicinamento delle comunità e dei Paesi, creano solidarietà politica, economica, sociale, culturale tra i cittadini. Obiettivi importanti, da sempre saldi riferimenti della nostra azione di governo, perché solidarietà, cultura dell'accoglienza, integrazione, sono elementi fondanti della piattaforma dei valori sui cui affondano le nostre radici, fatte di esaltanti momenti, di grandi sacrifici. Latina, cari amici di Farroupilha, è nata 77 anni fa grazie all'opera e allo spirito dei tanti pionieri: centinaia, migliaia di persone, hanno lavorato qui per anni fino a trasformare la palude nello scenario di un Agro Pontino fertile e culla di straordinari esempi di civiltà e di cultura urbanistica. Zone acquitrinose e inospitali, nel giro di poco tempo furono costellate da case coloniche, da torri, da campanili. Ogni villaggio divenne borgo grazie quei pionieri, esempi di attaccamento a quei valori fondamentali che ancora oggi per tutti noi rappresentano modello di riferimento: lavoro, sacrificio, famiglia, senso del dovere. Questa nostra storia ci fa sentire particolarmente vicini a Voi. Si può dire che Latina e Farroupilha sono nate dal nulla, all'inizio degli anni '30. Molti, fra i nostri pionieri, erano veneti. E tanti veneti compongono la folta comunità di italiani che a Farroupilha ha dato e continua a dare un contributo forte al processo di modernizzazione del Paese. Costruita dagli italiani, Farroupilha conserva e manifesta ancora oggi forti testimonianze della sua italianità. Fra i tanti "segni", cito - e con orgoglio ed emozione - la "nostra" Piazza Latina, l'area che avete voluto intitolare alla mia città nel Maggio scorso per sottolineare questo Patto d'Amicizia che noi rinsalderemo, in questi giorni, contraccambiando il simbolico quanto importante gesto di intitolare a Farroupilha un luogo importante della nostra città. Sottolineo fra le nostre radici comuni anche la forte vocazione agricola. Farroupilha eccelle nella kiwicoltura, di cui è il maggiore produttore in Brasile. Latina, il territorio della provincia di Latina, è primo produttore al mondo di Kiwi. E considero una straordinaria coincidenza il fatto che questo gemellaggio si celebri proprio durante il convegno nazionale sull'Actinidia, in corso di svolgimento nella nostra città a riconoscimento di questo suo primato internazionale. Concludo esprimendo l'auspicio, che è anche certezza, che questo gemellaggio produca effetti benefici per le nostre popolazioni in termini di rinnovate prospettive culturali, commerciali e sociali. Auguro a Voi tutti di trascorrere liete giornate nella mia bella, calda ed accogliente città e ringrazio quanti con caparbietà e passione si sono adoperati per favorire questo importante obiettivo.

Discorso del Sindaco Baretta (traduzione)

Per noi Farroupilhesi, è un motivo di gioia e orgoglio vivere questo momento in cui la comunità di Latina ufficializza il Gemellaggio tra le nostre due Comunità. Ora Farroupilha e Latina sono Comunità ufficialmente unite. Tale riconoscimento ufficiale è essenziale affinchè tutte le azioni disegnate nei campi dell'interscambio culturale, educativo, scientifico, sociale, imprenditoriale, possano essere realtà. Come ho già detto all'occasione dell'ufficializzazione del Gemellaggio da parte di Farroupilha, nel maggio scorso, il potere pubblico delle due Comunità ha fatto la sua parte nel promuovere questo interscambio. Ora tocca alle Comunità il compito di renderlo effettivo. Sono pienamente convinto che questo accadrà. Per Farroupilha, per i farroupilhesi, questo gemellaggio è molto importante. Sono qui a Latina con una qualificata rappresentazione ufficiale di Farroupilha, composta dal nostro Presidente del Consiglio Comunale, da docenti universitari, dal Presidente della Camera di Commercio, imprenditori e dirigenti comunali. Latina e Farroupilha sono due città che hanno molto in comune. Entrambe hanno una ricca storia di sviluppo, di lavoro e di sacrifici per la costruzione di una società giusta, libera, partecipativa. Entrambe hanno lo stesso ceppo, il Veneto. Nella nostra terra i veneti arrivarono nel 1875, spogliati da tutto meno che dalla speranza, dalla voglia di lavorare. Lasciarono quello che l'essere umano possiede di più speciale: la Patria e qui costruirono una civiltà. Il Brasile non fece alcun favore a quei veneti. Gli diede l'opportunità di costruire un futuro. Arrivati nel territorio dove oggi è Farroupilha, marca iniziale dell'immigrazione italiana nel Rio Grande Do Sul, hanno trovato solo la giungla inesplorata. C'era tutto da fare. E lo fecero: 134 anni dopo, la Regione coloniale italiana del Rio Grande Do Sul è la più sviluppata e più prospera nell'industria, commercio, agricoltura, servizi, istruzione, cultura, sanità, impiego e reddito pro capite, nel contesto della Nazione Brasiliana. Colonizzata la nostra Regione, gli italo - brasiliani continuarono la loro saga da pionieri, da esploratori, svolgendo un ruolo da protagonisti nella colonizzazione e sviluppo delle Regioni Ovest degli Stati di Santa Caterina e Paranà e poi Mato Grosso e più recentemente in Tocantins e Bahia e nella Regione della savana brasiliana, introducendovi altre colture e nuove forme di produzione agricola. So che anche qui a Latina i Veneti costruirono una moderna e possente comunità ed in quella che era una Regione impervia, insalubre, eressero questa bella città che oggi spicca nel contesto dell'Italia in tutti i settori. In queste due città ai veneti pionieri si aggiunsero, con il passare degli anni, altre etnie, altri brasiliani e italiani di altre regioni, sempre in una partecipazione assai importante al contesto di sviluppo. Ed ecco qui oggi Latina, la città del Novecento, creata nel 1932, e Farroupilha, che divenne Comune nel 1934 e che quest'anno festeggia 75 anni come comunità amministrativa e politicamente autonoma. Per tutta questa bellissima storia di queste due comunità, per la capacità di realizzare dei veneti, per la necessità di andare ancora più avanti nella costruzione del bene comune, mi auguro e spero che questo Gemellaggio sia molto di più che un atto d'amicizia. Se il passato è importante, se le nostre comuni radici ci uniscono, se costruimmo comunità e istituzioni prospere e forti, oggi vogliamo lanciare uno sguardo al futuro. Il Gemellaggio dev'essere un'opportunità di scambio di conoscenze, di affari che promuovano sempre di più la prosperità, in tutti i suoi aspetti, di queste due comunità. Certamente i farroupilhesi ed i latinensi, specie i giovani, sapranno approfittare di questa opportunità. L'unione delle conoscenze, l'interscambio delle idee, la disseminazione del sapere ci aiuteranno a superare con meno difficoltà gli ostacoli presentati da un contesto mondiale molte volte sfavorevole, specie nel campo dell'economia. Brasile e Italia hanno una lunga storia di cooperazione, di amicizia, di partnership in diverse aree e la stessa determinazione di promuovere lo sviluppo armonico. Questo Gemellaggio si inserisce anche nel campo dei buoni rapporti tra le due grandi Nazioni, portando alle due specifiche comunità l'opportunità di seguire l'uno accanto all'altro il cammino del progresso. La sfida è lanciata ai latinensi e ai farroupilhesi. Sono convinto che sapranno utilizzare nella migliore forma possibile i termini di questo accordo di Gemellaggio che nasce sotto le migliori aspettative. Colgo l'occasione per comunicare alla comunità di Latina che la stiamo onorando con la concessione della medaglia "75 anni di emancipazione di Farroupilha", che consegnerò al Signor Sindaco di Latina. Questa medaglia traduce tutta l'ammirazione, il rispetto, la tenerezza, l'omaggio ed il riconoscimento di Farroupilha, tramite la sua Amministrazione Comunale, a tutti coloro che hanno una presenza importante nella nostra Storia. La città di Farroupilha, con questa medaglia, decora la città di Latina e tutti i latinensi.